-
1 outside assistance
Дипломатический термин: помощь извне -
2 outside assistance
-
3 outside assistance
-
4 outside assistance
-
5 assistance
nпомощь, поддержка, содействиеto accept assistance from smb — получать / принимать помощь от кого-л.
to apply to a country for assistance — обращаться к какой-л. стране за помощью
to ask for assistance — просить / запрашивать помощь
to deliver assistance — оказывать / предоставлять помощь
to divert assistance from a country — переключать помощь с какой-л. страны (на какую-л. другую)
to encourage assistance — поощрять / стимулировать оказание помощи
to expand / to extend assistance — расширять / увеличивать размеры помощи
to go to a country for assistance — обращаться к какой-л. стране за помощью
to grant assistance — оказывать / предоставлять помощь
to order free assistance to smb — распорядиться об оказании кому-л. безвозмездной помощи
to recycle $... in assistance to developing countries — переключать... долларов на помощь развивающимся странам
to render assistance — оказывать / предоставлять помощь
to respond to request for assistance — отвечать на запрос / просьбу о помощи
to restrict assistance to smb — ограничивать помощь кому-л.
- adequate level of development assistanceto turn to a country for assistance — обращаться к какой-л. стране за помощью
- all-round assistance
- appropriate assistance
- armed assistance
- assistance at the request of the government
- assistance for smth
- assistance in smth
- assistance to developing countries
- assistance to smb
- bilateral assistance
- bulk of technical assistance
- channels for assistance
- charitable assistance
- commodity assistance
- comradely assistance
- considerable assistance
- continued assistance
- crucial assistance
- cultural assistance
- development assistance
- direct assistance
- disaster assistance
- disinterested assistance
- distribution of international assistance to flood victims
- diversified assistance
- economic assistance
- effective assistance
- emergency assistance
- expansion of assistance
- expert assistance
- extension of assistance
- extensive assistance
- external assistance
- federal assistance
- financial assistance
- food assistance
- fraternal assistance
- free assistance
- friendly assistance
- furnished assistance
- government assistance
- great assistance
- humanitarian assistance
- indirect assistance
- international assistance
- internationalist assistance
- invaluable assistance
- kind assistance
- large-scale assistance
- legal assistance
- long-term assistance
- manifold assistance
- massive assistance
- material assistance
- military assistance
- moral assistance
- multilateral assistance
- multinational assistance
- mutual assistance
- nature and scope of assistance
- necessary assistance
- needed assistance
- nonfinancial assistance
- ODA
- official assistance
- Official Development Assistance
- one-way assistance
- organizational assistance
- outside assistance
- patronage assistance
- planning assistance
- political assistance
- practical assistance
- preparatory assistance
- private assistance
- project assistance
- prompt assistance
- provision of assistance
- public assistance
- reduction in smb's assistance to a country
- request for assistance
- research assistance
- scientific and technical assistance
- scientific assistance
- security assistance
- selfless assistance
- social assistance
- special assistance
- sustained assistance
- systematic assistance
- technical and economic assistance
- technical assistance
- technological assistance
- temporary assistance
- tied assistance
- timely provided assistance
- untied assistance
- urgent assistance
- valuable assistance -
6 outside
1. noun(the outer surface: The outside of the house was painted white.) ytterside, utside2. adjective1) (of, on, or near the outer part of anything: the outside door.) ytter-, ytre2) (not part of (a group, one's work etc): We shall need outside help; She has a lot of outside interests.) utenfra, utenom3) ((of a chance etc) very small.) svak, ørliten3. adverb1) (out of, not in a building etc: He went outside; He stayed outside.) ut(e), utendørs2) (on the outside: The house looked beautiful outside.) ute, utvendig4. preposition(on the outer part or side of; not inside or within: He stood outside the house; He did that outside working hours.) utenfor- outsider- at the outside
- outside inutvendig--------yttersideIsubst. \/ˌaʊtˈsaɪd\/1) ytterside, utvendig side, utside2) ( om utseende) ytre, det utvendige, det som er utenpå3) ( oppdeling av kjøtt) ytterlår4) (gammeldags, også outside passenger) utvendig passasjer (passasjer som sitter utenpå diligence e.l.)5) ( sjøfart) ytterkantat the (very) outside høyst, i høyden• give him a pill every hour, or at the outside, every two hoursgi ham en pille hver time, eller høyst hver annen timeoutside in eller inside out med vrangen utIIadj. \/ˌaʊtˈsaɪd\/, \/ˈaʊtsaɪd\/1) utvendig, ytre, utvortes, ytter-2) ute(n)frainnflytelse\/påvirkning ute(n)fra3) ute-, utomhus-, utendørs-temperaturen utendørs, utetemperaturen4) ytterst, maksimum-, høyst5) ubetydelig, svak, fjern, ytterst litenat an outside estimate medregnet alle eventualiteterdo the outside edge gå på ytterskjærget an outside opinion be om en utenforståendes råd eller synspunktan outside interest en interesse (man har) på siIIIadv. \/ˌaʊtˈsaɪd\/, \/ˈaʊtsaɪd\/1) ute, ut2) utenfor• come outside!3) utenpå, utvendigget outside of (slang, amer.) begripe, fatte, forstå ( slang) stappe i seg, putte i seg, få i seg, sette til livs, få innabordsoutside of utenfor med unntak av, utenom (amer., hverdagslig) ut over, forutenIVprep. \/ˌaʊtˈsaɪd\/ eller outwith1) utenfor, utenom2) utenpå3) ( hverdagslig) bortsett fra, ut over -
7 outside
adj1. зовнішній, сторонній2. крайній- outside assistance допомога зовні- outside interference стороннє втручання, втручання зовні- outside left крайній лівий- outside world зовнішній світ -
8 outside
-
9 помощь извне
outside assistance, outside help -
10 помощь помощ·ь
aid, assistance, help, relief; (поддержка) supportобратиться за помощью — to request assistance, to apply for / to ask for help / aid
оказывать / предоставлять помощь — to give / to lend / to render / to provide assistance (to), to give / to lend a helping hand (to), to lend aid (to), to aid, to help
получать помощь — to secure assistance, to accept aid
приходить на помощь — to come to (smb.'s) rescue / aid / help / relief
расширить / увеличить помощь — to increase aid, to step up assistance
безвозмездная помощь — gratuitous help / aid, free assistance
бескорыстная помощь — disinterested aid / assistance / help
взаимная помощь — mutual aid / assistance
военная помощь — military aid / assistance
нормы, способствующие оказанию гуманитарной помощи в период вооружённых конфликтов — rules facilitating humanitarian relief in armed conflicts
иностранная помощь — foreign / overseas aid
бесплатная медицинская помощь — free medical aid; medicare амер.
обусловленная помощь, помощь, связанная с какими-л. условиями — tied assistance, aid with strings attached
официальная помощь на цели развития — official development assistance, ODA
экономическая помощь — economic aid / assistance
иностранная экономическая помощь — foreign aid / assistance
помощь извне — outside assistance / help
помощь иностранным государствам — foreign aid / assistance
помощь на нельготных / обычных условиях — nonconcessional assistance
сокращение / уменьшение помощи — cut-off of aid / assistance
без посторонней помощи — without any outside help, single-handed
-
11 посторонний
без посторонней помощи — unassisted, without outside assistance; single-handed разг.
2. как сущ. м. stranger, outsiderпосторонним вход воспрещён — no admittance; unauthorized persons not admitted
-
12 посторонний
1) прил. ( чужой) strange [-eɪnʤ]2) ( внешний) outsideпосторо́нние дела́ — outside matters
посторо́нние вопро́сы — extraneous issues
без посторо́нней по́мощи — unassisted, without outside assistance; single-handed разг.
3) ( привнесённый) extraneousпосторо́ннее те́ло — foreign / extraneous body
посторо́нние при́меси в воде́ — extraneous substances in the water
4) м. как сущ. stranger [-eɪnʤə], outsiderпосторо́нним вход воспрещён — no admittance; unauthorized persons not admitted
-
13 помощь извне
1) General subject: outside help2) Diplomatic term: outside assistance -
14 сторонній
1) прикм. outside, unconnected, irrelevant; extraneous; unauthorized; accessory, secondary; ( чужий) strange, foreignбез сторонньої допомоги — unaided, without outside assistance
2) ч (як ім.) outsider, strangerстороннім вхід заборонений — no trespassers, no trespassing; no admittance except on business
3) -
15 binafsi
------------------------------------------------------------[Swahili Word] binafsi[English Word] personal[Part of Speech] adjective[Derived Language] Arabic[Related Words] bi, nafsi[Swahili Definition] mtu mwenyewe [Masomo 126][Swahili Example] usafi wa binafsi[English Example] personal hygiene [Masomo 126]------------------------------------------------------------[Swahili Word] binafsi[English Word] private[Part of Speech] adjective[Derived Language] Arabic[Related Words] bi, nafsi[Swahili Example] nimefika hapa kwa matembezi yangu binafsi[English Example] I've come here on my own private business------------------------------------------------------------[Swahili Word] binafsi[English Word] personally[Part of Speech] adverb[Derived Language] Arabic[Related Words] bi, nafsi------------------------------------------------------------[Swahili Word] binafsi[English Word] privately[Part of Speech] adverb[Derived Language] Arabic[Related Words] bi, nafsi------------------------------------------------------------[Swahili Word] binafsi[English Word] herself[Part of Speech] adverb[Derived Language] Arabic[Related Words] bi, nafsi[Swahili Example] amejisomesha binafsi[English Example] she has paid for her education by herself------------------------------------------------------------[Swahili Word] binafsi[English Word] himself[Part of Speech] adverb[Derived Language] Arabic[Related Words] bi, nafsi[Swahili Example] atanunua gari lile binafsi[English Example] he will buy that car by himself------------------------------------------------------------[Swahili Word] binafsi[English Word] itself[Part of Speech] adverb[Derived Language] Arabic[Related Words] bi, nafsi[Swahili Example] ndege alitengeneza kiota chake binafsi[English Example] the bird made its nest by itself------------------------------------------------------------[Swahili Word] binafsi[English Word] myself[Part of Speech] adverb[Derived Language] Arabic[Related Words] bi, nafsi[Swahili Example] nilijenga nyumba hii binafsi[English Example] I built this house by myself------------------------------------------------------------[Swahili Word] binafsi[English Word] oneself[Part of Speech] adverb[Derived Language] Arabic[Related Words] bi, nafsi[Swahili Example] kujiendesha binafsi ni uhuru[English Example] to drive oneself is freedom------------------------------------------------------------[Swahili Word] binafsi[English Word] ourselves[Part of Speech] adverb[Derived Language] Arabic[Related Words] bi, nafsi[Swahili Example] tutaamua binafsi[English Example] we will decide by ourselves------------------------------------------------------------[Swahili Word] binafsi[English Word] themselves[Part of Speech] adverb[Derived Language] Arabic[Related Words] bi, nafsi[Swahili Example] wanajitegemea binafsi, bila msaada kutoka nje[English Example] they depend on themselves, without outside assistance------------------------------------------------------------[Swahili Word] binafsi[English Word] yourself[Part of Speech] adverb[Derived Language] Arabic[Related Words] bi, nafsi[Swahili Example] fanya binafsi[English Example] do it by yourself------------------------------------------------------------[Swahili Word] binafsi[English Word] yourselves[Part of Speech] adverb[Derived Language] Arabic[Related Words] bi, nafsi[Swahili Example] wekeni akiba binafsi[English Example] save money by yourselves------------------------------------------------------------ -
16 Selbstbefreiung
f1. JUR. (unaided) escape from custody2. PSYCH. self-liberation* * *Sẹlbst|be|frei|ungfself-liberation; (JUR) prison escape without outside assistance* * *1. JUR (unaided) escape from custody2. PSYCH self-liberation -
17 fremmed
1) чужо́й2) иностра́нный* * *alien, foreign, foreigner, strange, stranger* * *adj( udenlandsk) foreign ( fx countries);( ukendt) strange;sb ( udlænding) foreigner,(jur) alien;( ukendt person) stranger;( besøgende) visitor;[ jeg er fremmed her] I am a stranger here;[ fremmed censor] external examiner;[ fremmed hjælp] outside assistance;[ være fremmed for] be a stranger to;[ fremmed for min natur] alien to my nature;[ jeg står fremmed over for arbejdet] the work is strange to me;[ han har fremmede i aften] he has visitors (el. a party el. T some people in) this evening;[ i det fremmede] abroad;[ føle sig fremmed i sit hjem] feel a stranger in one's own house;[ i fremmed mønt] in foreign currency. -
18 themselves
------------------------------------------------------------[English Word] themselves[Swahili Word] zenyewe[Part of Speech] adjective------------------------------------------------------------[English Word] themselves[Swahili Word] binafsi[Part of Speech] adverb[Derived Language] Arabic[Related Words] bi, nafsi[English Example] they depend on themselves, without outside assistance[Swahili Example] wanajitegemea binafsi, bila msaada kutoka nje------------------------------------------------------------[English Word] themselves[Swahili Word] ji[Part of Speech] verb object------------------------------------------------------------ -
19 посторонняя помощь
Посторонняя помощь-- The facility will be manned with personnel trained to effectively deal with hazardous situations without reliance on outside assistance.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > посторонняя помощь
-
20 взялся за гуж, не говори, что не дюж
посл.you can't back out once you've begun; cf. once you've put your hand to the plough, don't look back; once you pledge don't hedge; in for a penny, in for a pound; those who play bowls must expect to meet with rubbersПосле этого разговора и здорового глотка водки Орлов несколько приободрился. "Взялся за гуж, так не бай, что не дюж", - усовещивал он себя. (М. Горький, Супруги Орловы) — Grigory felt better after this talk and a good stiff drink of vodka. 'No dropping the reins once you've picked them up,' he said to himself.
- Взялся за гуж, не говори, что не дюж! - усмехнулся Стессель. - Орудуйте, Роман Исидорович, своими силами и не рассчитывайте на чужую помощь. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'Once you've put your hand to the plough, Roman Isidorovich, don't look back,' Stessel said with a smile. 'Use your own forces and don't rely on outside assistance.'
Русско-английский фразеологический словарь > взялся за гуж, не говори, что не дюж
См. также в других словарях:
assistance — noun ADJECTIVE ▪ considerable, great, real, substantial ▪ limited ▪ invaluable, valuable ▪ practical … Collocations dictionary
outside — {{Roman}}I.{{/Roman}} adj. Outside is used with these nouns: ↑agency, ↑assistance, ↑auditor, ↑bet, ↑broadcast, ↑chance, ↑consultant, ↑contractor, ↑corner, ↑counsel, ↑customer, ↑ … Collocations dictionary
Assistance for weatherization of residence — The household received services free, or at a reduced cost, from the Federal, State, or local Government. Any of the following services could have been received: * Insulation in the attic, outside wall, or basement/crawlspace below the floor of … Energy terms
International Security Assistance Force — ISAF redirects here. For the sailing body, see International Sailing Federation. For other uses, see ISAF (disambiguation) International Security Assistance Force Logo of ISAF. Active … Wikipedia
United States security assistance to the Palestinian Authority — (PA) has been provided since the Palestinian Authority was established by the Oslo Accords in the mid 1990s. The security assistance was given on an ad hoc basis and often covert at the outset. Since 2005 the U.S. State Department has… … Wikipedia
United Nations Assistance Mission in Afghanistan — Infobox UN name = United Nations Assistance Mission in Afghanistan image size = caption = type = Peacebuilding acronyms = UNAMA head = Kai Eide [http://www.unama afg.org/about/SRSG.htm] status = mandate expires 23 March 2009UN document |docid=S… … Wikipedia
Nutrition Assistance for Puerto Rico — is a federal aid program of the US Department of Agriculture. Nutrition Assistance for Puerto Rico or NAP is a federal assistance nutritional program provided by the US Department of Agriculture (USDA) solely to the Commonwealth of Puerto Rico, a … Wikipedia
Military Assistance Command, Vietnam Studies and Observations Group — Infobox Military Unit unit name=Military Assistance Command, Vietnam Studies and Observations Group (MACV SOG) caption=Never assigned an official crest or patch, SOG personnel accepted this unofficial self designed insignia dates= 24 January,… … Wikipedia
Native American Housing Assistance and Self-Determination Act of 1996 — The Native American Housing Assistance and Self Determination Act of 1996 was passed to simplify and reorganize the system of providing housing assistance to Native American communities to help improve the unsatisfactory conditions of… … Wikipedia
British consular protection enjoyed by BN(O) passport holders outside the PRC and the UK — For information regarding whether BN(O) passport holders can enjoy British consular protection inside the mainland China, please refer to the article Home Return Permit. The British Government claims that British National (Overseas) passport… … Wikipedia
Trade Adjustment Assistance — (TAA) is a program of the United States Department of Labor that provides a variety of reemployment services and benefits to workers who have lost their jobs or suffered a reduction of hours and wages as a result of increased imports or shifts in … Wikipedia